calque
/kælk/
noun
- A word or phrase that is borrowed from another language by translating each part literally.
- The English phrase 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces'.
- The term 'skyscraper' is a calque of the French 'gratte-ciel'.
- Linguists study calques to see how languages influence each other.