misrender

/ˌmɪsˈrɛn.dər/
verb
  1. To represent, translate, or interpret something incorrectly or in a distorted way.
    • The software misrendered the colors, making the image look unnatural.
    • The artist accidentally misrendered the proportions of the face in the portrait.
    • The translator misrendered the idiom, causing confusion among readers.
Antonyms