hypercorrect

verbTo correct something too much, often resulting in an error or unnatural usage, especially in language or behavior.
adjectiveOverly corrected; resulting from excessive correction, especially in language use.