misparsing

nounThe act or result of analyzing a sentence or data incorrectly, especially in grammar or computing.
verbPresent participle of misparse: analyzing a sentence or data incorrectly.